It is mandatory to turn off Custom Chatboxes in Settings -> Gameplay.

If you are noticing that some fonts are not displaying correctly, install them from the fonts tab in the theme folder and reload the theme.